מצור ימי
"אנחנו מגיעים לגבול של "פרל הרבור .תוך 30 דקות
.היי קייסי
?מה נשמע
?איפה המדים הלבנים .הנשיא מגיע
.אני לא אחסר לו
?מה זה צריך להיות .אתה בחיל הים. צריך להיראות טוב
?איפה המדים הלבנים
.למסכן אין מדי ייצוג- .יש לי, שכחתי נעלי עקב-
,תאמר לו לא לדאוג .הכול יהיה בסדר
.או, אלוהים
.לא, לא, זה בסדר .אנחנו נטפל בזה
.זה יהיה כמו גן חיות
.צ'יף רייבאק
.תכניס אותו
.תלבש את מדי הייצוג שלך
.אתה יודע מה דעתי על טקסים ...חשבתי שהפעם
לו היו לי הצל"שים שלך .הייתי עונד אותם במיטה
.כן, אדוני
תלבש את מדי הייצוג .ואציג אותך בפני הנשיא
...תודה אבל- .זה לא רעיון טוב-
הפעם סא"ל קריל ואני .תמימי דעים
עליי להכין 50 גלונים ...של מרק דגים
.עד מחר
?יום ההולדת שלי
כן, אוכל להכין .המבורגרים במקום
.זה לא בשבילי, בשביל הצוות .הם אוהבים את זה. נעשה זאת
.רק אל תופיע אלא לאחר הטקס
.אתה מלח מרושל
.אני מסכים, תודה אדוני
...אדוני
?למה אתה סובל את הליצן ההוא
אתה חושב שהוא ...טבח טוב
.הוא יותר מטבח טוב .אין לך מושג, תניח לו
.כן, אדוני
...היום לפני חמישים שנה
תקפו בהפתעה היפנים הנודעים ...לשמצה
."את "פרל הרבור
,לזכרם של אלו שמתו ."חוזרת ספינת הקרב "מיזורי
היא נבנתה על מנת לנקום את ."אשר אירע ב"פרל הרבור
ימים ספורים אחרי שהטלנו את ...הפצצה על הירושימה
נכנעו היפנים לצדי ,"אוניית הקרב "מיזורי
.וכך הסתיימה מלחה"ע השנייה
היריות הראשונות במלחמת המפרץ ."נורו ע"י "מיזורי
תותחיה בעלי העוצמה .השמידו בונקרים עיראקיים
טילי הטומהוק שלה שוגרו .היישר ללב בגדד
זוהי ספינת המלחמה החזקה ...והאימתנית ביותר שהייתה
?איפה הקעקוע שלך
...אתה לא רוצה לראות את המקום
.הספינה לא תפעל יותר
הנשיא בוש ישא דברי שבח ...אחרונים לספינה
.ולהיסטוריה
שמעתם את הבדיחה על אנדרו ?ובודרו שצדים באיזור הביצה
?"איפה הרובה, דרואה"
.נכון
...בסוף
...למען מטרה זו
הטקסים הללו לא רק זוכרים את המלחמה .אלא חוגגים את השלום
הנשיא ציווה ...לנטרל את כל טילי הטומהוק
.מאוניות אמריקאיות שאינן צוללות
מחר תפליג ספינת המלחמה .לסאן פרנסיסקו, במסעה האחרון
,כלי הנשק הנוראים שלה יוסרו .יפורקו ולעולם לא יפעלו שוב
,כלי השיט שיפורק מנשקו .ישמש מעתה רק בהיסטוריה הימית
.אנחנו נשיג את הניצחון הבלתי נמנע .אלוהים יהיה בעדנו
תראה כמה כסף .מבזבזים על הצילומים האלה
.הספינה מוכנה להפליג
.בוא נתיר חבל אחד
.כן, אדוני
.מתירים חבל אחד
.קפטן, יש לך מעבר נקי
.טוב מאוד
.קריל לא אחראי על האוניה הזו
הזקן צריך לאשר כל .נחיתה של מסוקים
כיצד יאשר הקפטן ?מסיבת הפתעה בשביל עצמו
.כבר איחסנו את כל הציוד
?מה יש על המסוק הזה
.החמודונת הזאת
?היא בתוך- .כן, היא בתוך העוגה-
.זוהי מיס יולי, 1989 .ג'ורדן טייט
.אנחנו נהיה מוכנים בשבילה
.טוב. תשמור על זה
,סרן באלארד .אין לנו זמן לשוחח על כך עכשיו
?אין זמן לאבטחת נשק גרעיני
.אולי אני לא מבהיר את עצמי
,כל השומרים שאינם הכרחיים לגמרי ...יאבטחו את המסיבה
.כולל הסיור הנע
כבר עכשיו אני מפעיל את .המינימום
.זו פקודה
יומן הניווט יראה שאני חולק .על כך ומציית בלית ברירה
.בסדר
!היי, קירח
.הקירח הגיע זה עתה
.תראה לי ריקוד
.תגבירו את הקול, תגבירו
,קדימה, תראה לי כמה צעדים .קדימה
...קדימה קירח
!קדימה, קדימה, קירח
.זה היה חמוד
?סמל צי רייבאק
.סג"מ טיילור
.אדוני
.אינך חייב לקרוא לי אדוני .במטבח זה לא רשמי
.במקומך הייתי נזהר .נותר לנו עוד שבוע ביחד
אם כך, לא אראה אותך .מגיע לבגרות
?מה קרה
קיבלתי פקודות בנוגע ליום .ההולדת של הקפטן
.ארוחת הערב מגיעה מהוואי
המטבח הזה יהיה נקי .עד לשעה 5:00
אתם תדווחו לחדר האוכל .לפני הגיעו של המסוק
.שלילי
?סליחה
.רק אני מבשל בשביל הקפטן .אם זה לא מוצא חן, תדבר איתו
.אני לא חושב שאתה מבין
.אתה מבין, זו מסיבת הפתעה
אף אחד לא ידבר עם .הקפטן על זה
?אתה יודע מה
הקפטן לא אוהב הפתעות .וגם אני לא
...אנחנו עוד נראה ?נכון
?"אנחנו עוד נראה... נכון"
!קריל יכסח אותך
...למה זה אני מתחיל לרעוד כל כך
...ואני פוחד עד מוות
בחושבי על מר קריל ועל כל ?המעשים האיומים שיעשה לי
.סא"ל קריל
.תכניס אותו
?רצית לראות אותי
...סא"ל קריל
איך אתה מתכנן ?להנחית מסוק ללא אישורי
...חשבתי בטעות ...לא. טעית כשניסית-
.מעשיך מגונים ביותר
.אני דורש הסבר, עכשיו
אדמירל בייטס רצה להודות לך .ולצוות על הארגון היעיל
.יש לו הפתעה ליום הולדתך
.הוא מגיע הנה בטיסה מהוואי
,אם האדמירל רוצה מסיבה .תהיה מסיבה
,אבל נדאג שהיא תהיה פשוטה ...ישתתפו אנשים שאינם בתפקיד, אבל
.השומרים יפעלו לפי הנהלים
.כן, אדוני
...קפטן
מאחר שהוא רוצה שזו ...תהיה הפתעה
הישאר בתא שלך .עד שנבוא לקחת אותך
.אהיה עסוק בקריאת ספר
.טוב מאוד, אדוני
?איך מרק הדגים .תיזהרו, אני מגיע
...אם אינני טועה
כל אחד מכם מתייצב על ...סיפון חדר האוכל
.לקראת המסיבה
.הישאר במקומך
.כל השאר לזוז, עכשיו
.נתראה במסיבה
...אתה יודע רייבאק
.זה נראה ממש טעים
זה מריח כמו חביתה .משומן חזיר
...אכלתי את החרא שלך
רק בגלל שהקפטן .אוהב את הבישול שלך
אבל הפעם הוא לא יהיה .פה על מנת לחלץ אותך
?באמת
.קצת טעם
?זה מוצא חן בעיניך
?מה אתה עושה, זו תקיפת קצין
.לא נכון, זו לא תקיפה
.זה נקרא תקיפת קצין
!טוב בסדר .שימו אותו באזיקים והשליכוהו לכלא-
!לכלא
.אתה חייב בחתימתו של הקפטן
.נקודה טובה
.שימו אותו בתא קירור הבשר
!עכשיו
!מיד
.בוא נזוז
.כעת אני יודע למה אתה טבח .אתה מכה כמו הומו
.את כלי הפלדה
...טוראי נאש
?עלית על הספינה בהוואי .כן, אדוני-
אם כך, לא ידוע לך ?בנוגע לרייבאק
.הוא פסיכופת מסוכן
.הוא שונא קצינים
.הוא שונא את אמריקה
.זה יום הולדתו של הקפטן .אני לא רוצה שהוא יהרוס זאת
,אף אחד לא מדבר איתו .או נותן לו לצאת
,אם הוא ינסה להימלט !תירה בו, פה
.אני סומך עליך
.כן, אדוני
.בואו נזוז
.עוד יום קר בגיהנום
זו תחושה טובה לדעת .שאנחנו מסוגלים לבדר צוות על הים
.זה כל כך אנושי
?אני אוהב את זה. את לא
.אני מקווה שלא אקיא
.את תהיי בסדר
!אני מת על זה !אני מת על זה
ברוכה הבאה לספינת ."המלחמה "מיזורי
!פנטסטי
!אנחנו נרגשים ביותר .מצפים לבידור אדיר
!אני מת על הקטע הזה
...אשתי לעתיד
.הגיעה זה עתה
.השפנפנה הגיעה .להתראות
!טוראי
זה לא נראה מוזר שקריל ?הכניס אותי לפה
.אני לא מקשיב לך
.ברוכה הבאה
. חבר'ה, פנו דרך
.אל תתני להם להטריד אותך ?הם נמצאים בים זמן רב מדי. את בסדר
.אני עדיין חשה בחילה
.נלך לחדר אוכל קצינים .תוכלי להחליף בגדים
.תנו לגברת לעבור
.היזהר עם העוגה .תדאג שהחוטים יהיו מכוסים
.כך זה צריך להיות
?הלכת לאיבוד ?לא, לא. היכן אתה רוצה אותנו-
?הלהקה מוכנה .מוכנה-
.אתה... לך לשם
.צד ימין של הספינה
.את "תהרגי" את הקפטן .את יפיפייה
.2 טבליות למחלת ים
.זה יציל אותי ?מה קרה לפנים שלך
.נחתכתי בגילוח .העוגה תהיה מוכנה תוך רגע
.יש לנו חדר בו תוכלי להחליף בגדים .הגברים לא יטרידו
.אלך ללבוש את בגדי הערב שלי
.אל תדאגי .תוכלי לעשות זאת בעיניים עצומות
!טוראי
!תוציא אותי מכאן
!אם תציית לקריל, תלך לכלא .השתמש בשכל שלך
.תוציא את הפשטידות שלי מהתנור
.אני בטח לא נורמלית
.ממש חולה
...ברצוננו לקדם אתכם בברכה
לטרקלין הגדול והיפיפה ..."של ה"מיזורי
.פה באוקינוס השקט והיפיפה
."אני "בילי הרשע
"ואלו הם ה"משוחררים על תנאי !הנהדרים
?קיבלתי פקודה לא לדבר איתך, ברור .פקודה
...יוכלו להאשים אותך כאחראי
.על החזקתי פה
.אתה חייב לחשוב על כך
?טוראי
הוא לא אמר שאינך .יכול לדבר עם הקפטן
לך ותשאל אותו .אם הוא רוצה אותי פה
.חתיכת חרא קטן
.סרן, זה ממש מהמם
.הזקן אומר להחזיק אותה יציב
?אולי קצת מתאבנים
?מה יש לנו כאן
.בסדר. הנה העוגות שלכם ?איפה מיס יולי
...והנה היא
.מיס יולי, 1989
.חכו רגע, חכו רגע
.זו לא מיס יולי
.אלוהים, תראו אותו
.סא"ל קריל
.ברוך הבא למהפכה
.המסיבה הזו תיזכר בהיסטוריה של הצי .לכן הוא רצה את כולם
אולי אחרי הכל ...קריל הוא לא כל כך מנוול
.יופי. לך תביא את הזקן .הוא מחכה לך
.בסדר
.מיס יולי
.כעת נפתיע את הקפטן
.תהנו מהמסיבה- .בוא, יקירי-
?איפה הצ'יף
נעול בחדר קירור הבשר .עד לאחר המסיבה
.יש שם אפס מעלות
.הוא יהיה בסדר. יש לו שומר
.קריל הוא מטורף ...תאמר לקפטן
.שהוא ירק לתוך המרק שלי
.יש לך פה אש
.תוציא את הפשטידות שלי מהתנור
הגרבונים האלה נותנים .תחושה טובה
זה בסדר. באתי ללוות .את הקפטן למסיבה
.כן, המפקד
.סא"ל קריל
.תכניס אותו
.אני בן הזוג שלך להערב, קפטן
.חכו
.חכו רגע
מי הקצין בעל הדרגה ?הגבוהה ביותר כאן
מי הקצין בעל הדרגה הגבוהה ?ביותר כאן
.קום
.קום ותציג את עצמך
.פנו לו דרך. תנו לו לעבור
.האירו אותו
אדוני, אתה הקצין בעל ?הדרגה הגבוהה ביותר בחדר
.כן. קצין מבצעים .השלישי בדרגת הפיקוד
,נעים לפגוש אותך .סא"ל גרין
!למטה
?מה קורה
.המסיבה רק מתחילה
.קפטן
.פגיעה טובה
.תשכבו על הרצפה !ידיים למעלה
!ראש למטה
?על מה אתה מסתכל !על הרצפה
.תוריד את הראש
?רוצה להיות ילד טוב
?מה זה, בדיחה
.לא
.אני שומע יריות ?מה קורה
.זה בוצע
.ארבע דקות לפני המועד !אני טוב
.אימא אווזה, הגוזלים בקן
.זו רק המוזיקה
.אין לך שכל .זה יריות. צלצל לגשר
.אני לא יודע אל מי אתה מדבר .אף אחד לא מקשיב
.אני לא מבקש שתקשיב לי
.צלצל לקפטן
.תנעל את זה
.שימו עין על האדם לפניכם
לכל הרוחות, זו הפעם !האחרונה שאני אומר לכם
!תלמדו מזה
אם תתנגדו, נהרוג .אתכם ואת האיש שלידכם
כעת צאו מפה בצורה .מסודרת
!עכשיו
.תסתובב, ידיים על הראש
?איפה זה
.הנה זה
תקשיב לזבל שהייתי .חייב לבלוע
בשבועות האחרונים, קריל" ...הפך להיות עוין כלפי הצוות
אולי כתוצאה מכעס על תגובתי .למעשיו האחרונים
אני ממליץ על הערכה פסיכולוגית ."לפני משימתו הבאה
אני נראה כמי שזקוק ?להערכה פסיכולוגית
.בכלל לא
.עליי להחליף בגדים
.ידיים מאחורי הראש
.תעמוד מול הקיר
.הקצין הבכיר נמצא על הגשר
.תקשיבו לי
.ידיים על הראש וזוזו ימינה
,אתם בדרך לסיפון העליון .שתפו פעולה ולא תפגעו
.החלפת שומרים
עשית עבודה טובה .אבל אתה משוחרר
.תוריד את הידיים מלוח הבקרה
.אתה בן זונה חצוף !החוצה
!אלוהים
.איזה פחדנים
.הדיסק, מר פיט
.שמור עליו כמו על חייך
.ודאי
.תביא את תוכניות הספינה
.השתלטנו על המערכות שלהם ...השתלטנו על חדר המבצעים-
,חדרי מכונות, הגשר .וכל הסיפונים פתוחים
.ריתכנו ונעלנו את כל הדלתות
...ייתכנו כמה מלחים במיטותיהם
.או במקומות חסרי חשיבות .אינם יכולים ללכת לשום מקום
.השאר נמצאים על הסיפון העליון
.מצוין
,תפעיל מחדש את מערכות כלי הנשק .מר פיט
...מר דומר
תוכל להתפרס עם .צוותי הריתוך במסדרון
.סא"ל קריל, אתה כעת הקפטן
.איחוליי, הספינה שלך
.הספינה שלי
.תודה רבה .בסדר
?אפשר לקבל כאן משהו לאכול
!תביא אוכל
.קריל אמר שאתה חמקמק
.אני לא מנסה, פשוט קר לי .משהו מתרחש פה
צלצל לגשר. אף אחד לא .יצעק עליך
.זה התפקיד שלך .תבדוק מיד
.בסדר, אני אבדוק
.זה הכול
.עשה זאת ותיזהר
...זה נא ונדיר
.זה טוב. זה יצליח
.טוראי נאש מצלצל .הוא טוען שהוא שומר תורן במטבח
.פיט, תעלה את זה על המסך
.זהו איזור לא מאובטח .הם יכולים להיכנס לספינה
.רייבאק. טבח .כמו קוץ בתחת
.תן לי את זה
.טוראי נאש
.אני שמח שצילצלת .הייתי עם הקפטן
שמור על רייבאק .ואל תפתח את הדלת
.תאמר לו שאתה שולח לו מחליף
.הישאר במקומך .אני שולח מישהו להחליף אותך
?הכול בסדר .שמענו משהו שנשמע כמו יריות
...יריות? זה
.זה שעשועים במסיבה .זיקוקי דינור
.חלק מהמסיבה
.הישאר במקומך עד שתוחלף
.כן, אדוני .עבור-
?יש עוד משהו שלא סיפרת לנו
עוד "חורים" למיניהם ?בזיכרון
.אין יותר "חורים" בזיכרון
.יש שני גברים .אחד מהם נעול. אני אטפל בזה
.אנחנו נטפל בזה. תאבטח את המטבח .שלח את קייטס וזיגס
.הנחת הזה חמוש
.אנחנו זקוקים ליותר .אני אלך
.אל תדאג. הם מקצוענים
...הם יכולים לטפל בעשרים נחתים
.ובמאה טבחים
.אתה טועה, רייבאק .אתה טועה
.זה היה מהמסיבה .יש לך חרא במקום שכל-
,הם שוטפים לך את המוח בטירונות .אבל עליך לפקפק
.סמוך עליי, ילד
.אלו היו יריות .תשחרר אותי ואטפל בזה
.אני משתחרר מפה תיכף .אז שתוק ושב בשקט
.משהו מתרחש .השתמש בשכל שלך הפעם
.עשה מה שאתה צריך .שחרר אותי
.או שאירה בך בעצמי, כשאצא
?סא"ל קריל
?זה אתה
.שים ידיים על הראש .הסתובב
.תרד על ברכיך
.שלב קרסוליים
?איפה הטבח
.בחדר הקירור
?איזה
!בן זונה
.מטוס קרב אף-18 מתקרב
.הם שלחו אף-18 לחפש את המסוק
טסנו 315 מייל במהירות של .430 מייל לשעה. גובה 8000 רגל
הודעה ל 207, נותרו לנו .61 מייל
עברנו 430 מייל. גובה .5000 רגל. מתכוננים לנחיתה
.אנחנו נוחתים כעת
נראה שיש מסוק .אחד על הסיפון
אני מנמיך על מנת להביט .מקרוב יותר
.כאן 31 ל"מיזורי", עבור
!להתראות
?אתה עוקב אחריי
.שלילי
.הוא "נעל" אותי במכ"ם .אני זקוק לעזרה
.ברוכים הבאים למהפכה
.כדאי שתתקשר למשרד
.אתה בצרות צרורות
.כדאי שתפעל לפי הנהלים
הוא טוען שעבד בשבילך .בסי-איי-אי
?מה שמו
.ויליאם סטרניקס
.אלוהים אדירים
.זה לא טוב
.לא טוב
...מר ברייקר
.כדאי שתהיה גלוי לב איתנו
אנחנו זקוקים לתשובות .ועכשיו
תקשיבו, אם ספינות או מטוסים ...כלשהם יתקרבו למרחק 100 מייל
נהרוג את הצוות ונשתמש .במחסן הנשק של הספינה
.ביל, זה טום ?מה קורה
,יש לי כוח לשגר 32 טילי טומהוק
וכל מה שתוכל לעשות, זה .להזהיר את התקשורת
.אין לך את צופן השיגור
.תן לי לנחש
?5660499780
.זה טירוף
.תיזהר עם המילה הזאת, טום
.כאן אדמירל בייטס ?תוכל לומר לנו למה אתה עושה זאת
.שלום אדמירל
לפני שישה חודשים, טום ברייקר ."ביטל את "מבצע קליאופטרה
זמן קצר לאחר מכן, 2 חבר'ה .מהסי-איי-אי ניסו לחסל אותי
לא קיבלת את אצבעות ?החבר'ה האלה בדואר
.כן
חשבת שנחכה עד ?שתנסה שוב
אני יודע שהעניינים ...קצת
.מבולגנים בשבילך עכשיו- .מבולגנים-
.תתעורר
שנינו יודעים שבלגן ומהומה .מכלים את כל העולם
.קרני אולטרה סגול זו ההתחלה .נשארה רק שכבה דקה עליונה
?שכבה עליונה
,מחלות מין מדבקות ...הכחדת יערות, דלדול גנים
.כל זה מוביל אל תהום הנשייה
.ממשלות יפלו, אנרכיזם ישלוט
.זהו עולם חדש ומופלא
?מה אתה מתכנן לעשות
?אתה מבין שמה שאעשה הוא בלתי נמנע ?אתה מסכים לכך
.לא בהכרח
.שוב אתה מתחיל
,לא תוכל להתווכח איתי פה .או לשאת ולתת ולסדר אותי
אתה חייב לשקול מחדש את .השקפת החיים שלך
.בסדר, אני מצטער .מה שתחליט לעשות הוא בלתי נמנע
.תראה את חיי
.החיים שרצית ליטול ...הייתי בוייטנאם
...החמצתי את שנות השישים ...ואני חושב שלו הייתי שם
...לתרום את חלקי .הכול היה יכול להיות בסדר
תשמע, אם אתה מדבר על השבת .שנות השישים, תשכח מזה
.התנועה שבקה חיים
.מכאן בא השם
,התנועה נעה למרחק מה .ואז עוצרת
המהפיכה היא תנועה שנעה .ומתהפכת ושוב טופחת על פניך
,ניסית להרוג אותי .חתיכת בן זונה
.אם כך, ברוך הבא למהפיכה
,המשך יבוא .אשאר בקשר
.הוא השתגע
.הוא השתגע לגמרי
אני רוצה את רשימת הפריטים .שעל הספינה
.אלוף, הנה מה שידוע לנו
.האיום הוא אמיתי .אני חוזר, זה אמיתי
.לעזאזל, חתיכת בן זונה
?הם מאמינים לך
.אני לא יודע .הם חושבים שאני משוגע
.יש לי טיל צלצל מוכן
.תשגר כשאתה מוכן
.תהיו בשקט
.הטיל שוגר
...שלא נדע
...אוי ואבוי לי
.בום! אתה מת
.הוא פוצץ את תחנת הלווין ?מה הוא לא רוצה שנראה-
.הוא מנסה לעוור אותנו
.אין בזה הגיון ."הוא יודע שנוכל לאתרו מ"פרל הרבור
תוכל להשתמש .במטוסי איווק"ס
.או לשלוח מטוס אי. 2. סי ."מה"נימיץ
.עשו זאת
.העירו את הנשיא
.תביאו את זה
.זה מגיע
.תחתכו את זה מהר .במקרה הזה זמן שווה כסף
.כדאי שיהיו מוכשרים
.תעלה לשם מהר
.תיזהרו שם עם הראש
.טוב ששלחתי לך תוכניות
.4 חלקים לכיוון הזה .7חלקים לכיוון ההוא
.נארגן את זה תוך שעה
.זמן שווה כסף במקרה הזה
.זמן שווה כסף
.זה יהרוס אותם
.ממש יהרוס אותם
?מה הרעש הזה
.הצוות האהוב שלי
.תמשיכו לנסות .מישהו ישמע אותנו