1
00:01:02,600 --> 00:01:06,105
מצור ימי

3
00:01:15,550 --> 00:01:17,926
"אנחנו מגיעים לגבול של "פרל הרבור
.תוך 30 דקות

4
00:01:22,861 --> 00:01:24,239
.היי קייסי

5
00:01:24,491 --> 00:01:25,441
?מה נשמע

6
00:01:25,660 --> 00:01:27,703
?איפה המדים הלבנים
.הנשיא מגיע

7
00:01:27,916 --> 00:01:29,378
.אני לא אחסר לו

8
00:01:29,629 --> 00:01:33,384
?מה זה צריך להיות
.אתה בחיל הים. צריך להיראות טוב

9
00:01:33,598 --> 00:01:35,891
?איפה המדים הלבנים

10
00:01:36,146 --> 00:01:40,614
.למסכן אין מדי ייצוג-
.יש לי, שכחתי נעלי עקב-

11
00:01:56,784 --> 00:01:59,540
,תאמר לו לא לדאוג
.הכול יהיה בסדר

12
00:02:00,377 --> 00:02:02,171
.או, אלוהים

13
00:02:03,677 --> 00:02:06,387
.לא, לא, זה בסדר
.אנחנו נטפל בזה

14
00:02:08,440 --> 00:02:11,114
.זה יהיה כמו גן חיות

15
00:02:11,782 --> 00:02:12,649
.צ'יף רייבאק

16
00:02:13,035 --> 00:02:14,068
.תכניס אותו

17
00:02:20,096 --> 00:02:21,758
.תלבש את מדי הייצוג שלך

18
00:02:22,059 --> 00:02:25,065
.אתה יודע מה דעתי על טקסים
...חשבתי שהפעם

19
00:02:25,276 --> 00:02:27,521
לו היו לי הצל"שים שלך
.הייתי עונד אותם במיטה

20
00:02:28,033 --> 00:02:28,900
.כן, אדוני

21
00:02:29,119 --> 00:02:31,876
תלבש את מדי הייצוג
.ואציג אותך בפני הנשיא

22
00:02:32,127 --> 00:02:35,549
...תודה אבל-
.זה לא רעיון טוב-

23
00:02:35,762 --> 00:02:39,053
הפעם סא"ל קריל ואני
.תמימי דעים

24
00:02:39,522 --> 00:02:42,813
עליי להכין 50 גלונים
...של מרק דגים

25
00:02:43,031 --> 00:02:43,946
.עד מחר

26
00:02:44,201 --> 00:02:45,116
?יום ההולדת שלי

27
00:02:45,371 --> 00:02:47,283
כן, אוכל להכין
.המבורגרים במקום

28
00:02:47,543 --> 00:02:52,427
.זה לא בשבילי, בשביל הצוות
.הם אוהבים את זה. נעשה זאת

29
00:02:52,640 --> 00:02:56,014
.רק אל תופיע אלא לאחר הטקס

30
00:02:56,859 --> 00:02:58,736
.אתה מלח מרושל

31
00:02:59,199 --> 00:03:01,694
.אני מסכים, תודה אדוני

32
00:03:07,972 --> 00:03:09,172
...אדוני

33
00:03:09,559 --> 00:03:12,055
?למה אתה סובל את הליצן ההוא

34
00:03:12,526 --> 00:03:13,987
אתה חושב שהוא
...טבח טוב

35
00:03:14,238 --> 00:03:18,789
.הוא יותר מטבח טוב
.אין לך מושג, תניח לו

36
00:03:19,335 --> 00:03:20,582
.כן, אדוני

37
00:03:26,939 --> 00:03:28,435
...היום לפני חמישים שנה

38
00:03:28,651 --> 00:03:31,907
תקפו בהפתעה היפנים הנודעים
...לשמצה

39
00:03:32,161 --> 00:03:33,491
."את "פרל הרבור

40
00:03:33,748 --> 00:03:37,669
,לזכרם של אלו שמתו
."חוזרת ספינת הקרב "מיזורי

41
00:03:38,803 --> 00:03:41,381
היא נבנתה על מנת לנקום את
."אשר אירע ב"פרל הרבור

42
00:03:41,644 --> 00:03:44,104
ימים ספורים אחרי שהטלנו את
...הפצצה על הירושימה

43
00:03:44,318 --> 00:03:47,074
נכנעו היפנים לצדי
,"אוניית הקרב "מיזורי

44
00:03:47,326 --> 00:03:48,656
.וכך הסתיימה מלחה"ע השנייה

45
00:03:50,960 --> 00:03:53,538
היריות הראשונות במלחמת המפרץ
."נורו ע"י "מיזורי

46
00:03:54,010 --> 00:03:57,467
תותחיה בעלי העוצמה
.השמידו בונקרים עיראקיים

47
00:03:57,728 --> 00:04:01,269
טילי הטומהוק שלה שוגרו
.היישר ללב בגדד

48
00:04:01,864 --> 00:04:05,453
זוהי ספינת המלחמה החזקה
...והאימתנית ביותר שהייתה

49
00:04:08,256 --> 00:04:09,206
?איפה הקעקוע שלך

50
00:04:09,634 --> 00:04:12,094
...אתה לא רוצה לראות את המקום

51
00:04:12,810 --> 00:04:16,065
.הספינה לא תפעל יותר

52
00:04:16,277 --> 00:04:19,236
הנשיא בוש ישא דברי שבח
...אחרונים לספינה

53
00:04:19,494 --> 00:04:20,907
.ולהיסטוריה

54
00:04:21,123 --> 00:04:25,079
שמעתם את הבדיחה על אנדרו
?ובודרו שצדים באיזור הביצה

55
00:04:27,473 --> 00:04:29,516
?"איפה הרובה, דרואה"

56
00:04:30,105 --> 00:04:31,305
.נכון

57
00:04:31,567 --> 00:04:32,980
...בסוף

58
00:04:33,280 --> 00:04:34,563
...למען מטרה זו

59
00:04:34,826 --> 00:04:38,450
הטקסים הללו לא רק זוכרים את המלחמה
.אלא חוגגים את השלום

60
00:04:38,711 --> 00:04:42,501
הנשיא ציווה
...לנטרל את כל טילי הטומהוק

61
00:04:42,764 --> 00:04:44,225
.מאוניות אמריקאיות שאינן צוללות

62
00:04:44,476 --> 00:04:48,433
מחר תפליג ספינת המלחמה
.לסאן פרנסיסקו, במסעה האחרון

63
00:04:48,738 --> 00:04:53,621
,כלי הנשק הנוראים שלה יוסרו
.יפורקו ולעולם לא יפעלו שוב

64
00:04:54,085 --> 00:04:58,136
,כלי השיט שיפורק מנשקו
.ישמש מעתה רק בהיסטוריה הימית

65
00:04:58,388 --> 00:05:02,773
.אנחנו נשיג את הניצחון הבלתי נמנע
.אלוהים יהיה בעדנו

66
00:05:06,326 --> 00:05:08,868
תראה כמה כסף
.מבזבזים על הצילומים האלה

67
00:05:11,590 --> 00:05:12,872
.הספינה מוכנה להפליג

68
00:05:14,054 --> 00:05:16,264
.בוא נתיר חבל אחד

69
00:05:17,062 --> 00:05:18,143
.כן, אדוני

70
00:05:18,566 --> 00:05:19,897
.מתירים חבל אחד

71
00:05:49,574 --> 00:05:52,033
.קפטן, יש לך מעבר נקי

72
00:05:52,289 --> 00:05:53,454
.טוב מאוד

73
00:05:55,548 --> 00:05:58,173
.קריל לא אחראי על האוניה הזו

74
00:05:58,472 --> 00:06:01,394
הזקן צריך לאשר כל
.נחיתה של מסוקים

75
00:06:01,647 --> 00:06:06,151
כיצד יאשר הקפטן
?מסיבת הפתעה בשביל עצמו

76
00:06:06,410 --> 00:06:08,536
.כבר איחסנו את כל הציוד

77
00:06:08,749 --> 00:06:10,745
?מה יש על המסוק הזה

78
00:06:11,005 --> 00:06:12,668
.החמודונת הזאת

79
00:06:14,264 --> 00:06:17,055
?היא בתוך-
.כן, היא בתוך העוגה-

80
00:06:17,313 --> 00:06:20,984
.זוהי מיס יולי, 1989
.ג'ורדן טייט

81
00:06:21,240 --> 00:06:22,571
.אנחנו נהיה מוכנים בשבילה

82
00:06:22,828 --> 00:06:25,204
.טוב. תשמור על זה

83
00:06:26,671 --> 00:06:30,806
,סרן באלארד
.אין לנו זמן לשוחח על כך עכשיו

84
00:06:32,478 --> 00:06:35,056
?אין זמן לאבטחת נשק גרעיני

85
00:06:35,277 --> 00:06:37,357
.אולי אני לא מבהיר את עצמי

86
00:06:37,617 --> 00:06:41,157
,כל השומרים שאינם הכרחיים לגמרי
...יאבטחו את המסיבה

87
00:06:41,419 --> 00:06:43,331
.כולל הסיור הנע

88
00:06:43,842 --> 00:06:45,885
כבר עכשיו אני מפעיל את
.המינימום

89
00:06:46,139 --> 00:06:47,304
.זו פקודה

90
00:06:47,560 --> 00:06:51,814
יומן הניווט יראה שאני חולק
.על כך ומציית בלית ברירה

91
00:06:52,072 --> 00:06:53,153
.בסדר

92
00:06:57,837 --> 00:06:59,298
!היי, קירח

93
00:07:00,009 --> 00:07:01,886
.הקירח הגיע זה עתה

94
00:07:02,140 --> 00:07:03,387
.תראה לי ריקוד

95
00:07:03,644 --> 00:07:05,687
.תגבירו את הקול, תגבירו

96
00:07:07,404 --> 00:07:10,861
,קדימה, תראה לי כמה צעדים
.קדימה

97
00:07:11,122 --> 00:07:12,702
...קדימה קירח

98
00:07:12,960 --> 00:07:15,289
!קדימה, קדימה, קירח

99
00:07:33,173 --> 00:07:34,967
.זה היה חמוד

100
00:07:36,222 --> 00:07:37,303
?סמל צי רייבאק

101
00:07:37,559 --> 00:07:38,474
.סג"מ טיילור

102
00:07:39,105 --> 00:07:40,055
.אדוני

103
00:07:40,442 --> 00:07:43,567
.אינך חייב לקרוא לי אדוני
.במטבח זה לא רשמי

104
00:07:43,826 --> 00:07:46,499
.במקומך הייתי נזהר
.נותר לנו עוד שבוע ביחד

105
00:07:46,750 --> 00:07:49,376
אם כך, לא אראה אותך
.מגיע לבגרות

106
00:07:52,724 --> 00:07:53,555
?מה קרה

107
00:07:53,894 --> 00:07:57,066
קיבלתי פקודות בנוגע ליום
.ההולדת של הקפטן

108
00:07:57,320 --> 00:07:59,897
.ארוחת הערב מגיעה מהוואי

109
00:08:00,160 --> 00:08:02,489
המטבח הזה יהיה נקי
.עד לשעה 5:00

110
00:08:02,751 --> 00:08:07,219
אתם תדווחו לחדר האוכל
.לפני הגיעו של המסוק

111
00:08:07,471 --> 00:08:08,504
.שלילי

112
00:08:08,933 --> 00:08:09,800
?סליחה

113
00:08:10,061 --> 00:08:13,982
.רק אני מבשל בשביל הקפטן
.אם זה לא מוצא חן, תדבר איתו

114
00:08:14,239 --> 00:08:16,282
.אני לא חושב שאתה מבין

115
00:08:16,537 --> 00:08:20,161
.אתה מבין, זו מסיבת הפתעה

116
00:08:20,422 --> 00:08:24,177
אף אחד לא ידבר עם
.הקפטן על זה

117
00:08:24,433 --> 00:08:25,466
?אתה יודע מה

118
00:08:27,023 --> 00:08:29,102
הקפטן לא אוהב הפתעות
.וגם אני לא

119
00:08:29,362 --> 00:08:32,951
...אנחנו עוד נראה
?נכון

120
00:08:42,355 --> 00:08:46,359
?"אנחנו עוד נראה... נכון"

121
00:08:46,616 --> 00:08:48,862
!קריל יכסח אותך

122
00:08:49,123 --> 00:08:52,462
...למה זה אני מתחיל לרעוד כל כך

123
00:08:52,716 --> 00:08:54,676
...ואני פוחד עד מוות

124
00:08:54,930 --> 00:08:59,683
בחושבי על מר קריל ועל כל
?המעשים האיומים שיעשה לי

125
00:09:04,873 --> 00:09:05,989
.סא"ל קריל

126
00:09:07,045 --> 00:09:07,912
.תכניס אותו

127
00:09:17,447 --> 00:09:19,158
?רצית לראות אותי

128
00:09:20,079 --> 00:09:21,160
...סא"ל קריל

129
00:09:21,375 --> 00:09:25,129
איך אתה מתכנן
?להנחית מסוק ללא אישורי

130
00:09:25,385 --> 00:09:29,520
...חשבתי בטעות
...לא. טעית כשניסית-

131
00:09:29,730 --> 00:09:32,356
.מעשיך מגונים ביותר

132
00:09:32,654 --> 00:09:35,232
.אני דורש הסבר, עכשיו

133
00:09:35,495 --> 00:09:40,081
אדמירל בייטס רצה להודות לך
.ולצוות על הארגון היעיל

134
00:09:40,341 --> 00:09:42,801
.יש לו הפתעה ליום הולדתך

135
00:09:43,057 --> 00:09:44,887
.הוא מגיע הנה בטיסה מהוואי

136
00:09:46,148 --> 00:09:50,568
,אם האדמירל רוצה מסיבה
.תהיה מסיבה

137
00:09:51,328 --> 00:09:54,869
,אבל נדאג שהיא תהיה פשוטה
...ישתתפו אנשים שאינם בתפקיד, אבל

138
00:09:55,088 --> 00:09:56,585
.השומרים יפעלו לפי הנהלים

139
00:09:56,843 --> 00:09:58,340
.כן, אדוני

140
00:09:58,932 --> 00:10:00,048
...קפטן

141
00:10:00,269 --> 00:10:02,811
מאחר שהוא רוצה שזו
...תהיה הפתעה

142
00:10:03,026 --> 00:10:04,938
הישאר בתא שלך
.עד שנבוא לקחת אותך

143
00:10:05,783 --> 00:10:07,328
.אהיה עסוק בקריאת ספר

144
00:10:08,248 --> 00:10:09,709
.טוב מאוד, אדוני

145
00:10:25,661 --> 00:10:28,584
?איך מרק הדגים
.תיזהרו, אני מגיע

146
00:10:42,080 --> 00:10:43,410
...אם אינני טועה

147
00:10:43,626 --> 00:10:47,630
כל אחד מכם מתייצב על
...סיפון חדר האוכל

148
00:10:47,845 --> 00:10:49,591
.לקראת המסיבה

149
00:10:51,312 --> 00:10:52,429
.הישאר במקומך

150
00:10:55,574 --> 00:10:57,866
.כל השאר לזוז, עכשיו

151
00:10:58,373 --> 00:11:00,167
.נתראה במסיבה

152
00:11:03,553 --> 00:11:04,718
...אתה יודע רייבאק

153
00:11:04,932 --> 00:11:06,678
.זה נראה ממש טעים

154
00:11:10,363 --> 00:11:12,655
זה מריח כמו חביתה
.משומן חזיר

155
00:11:13,538 --> 00:11:15,165
...אכלתי את החרא שלך

156
00:11:15,418 --> 00:11:17,877
רק בגלל שהקפטן
.אוהב את הבישול שלך

157
00:11:18,133 --> 00:11:21,008
אבל הפעם הוא לא יהיה
.פה על מנת לחלץ אותך

158
00:11:21,225 --> 00:11:22,056
?באמת

159
00:11:27,951 --> 00:11:29,233
.קצת טעם

160
00:11:32,839 --> 00:11:34,300
?זה מוצא חן בעיניך

161
00:11:35,262 --> 00:11:37,472
?מה אתה עושה, זו תקיפת קצין

162
00:11:37,727 --> 00:11:39,188
.לא נכון, זו לא תקיפה

163
00:11:39,857 --> 00:11:41,603
.זה נקרא תקיפת קצין

164
00:11:48,463 --> 00:11:52,253
!טוב בסדר
.שימו אותו באזיקים והשליכוהו לכלא-

165
00:11:52,474 --> 00:11:53,305
!לכלא

166
00:11:53,811 --> 00:11:56,056
.אתה חייב בחתימתו של הקפטן

167
00:11:56,317 --> 00:11:57,434
.נקודה טובה

168
00:11:57,821 --> 00:11:59,864
.שימו אותו בתא קירור הבשר

169
00:12:00,119 --> 00:12:01,283
!עכשיו

170
00:12:01,539 --> 00:12:02,537
!מיד

171
00:12:02,793 --> 00:12:03,743
.בוא נזוז

172
00:12:04,422 --> 00:12:08,509
.כעת אני יודע למה אתה טבח
.אתה מכה כמו הומו

173
00:12:09,769 --> 00:12:10,802
.את כלי הפלדה

174
00:12:14,991 --> 00:12:15,823
...טוראי נאש

175
00:12:16,036 --> 00:12:18,614
?עלית על הספינה בהוואי
.כן, אדוני-

176
00:12:18,835 --> 00:12:20,795
אם כך, לא ידוע לך
?בנוגע לרייבאק

177
00:12:23,765 --> 00:12:26,260
.הוא פסיכופת מסוכן

178
00:12:26,814 --> 00:12:27,847
.הוא שונא קצינים

179
00:12:28,109 --> 00:12:29,690
.הוא שונא את אמריקה

180
00:12:29,948 --> 00:12:33,786
.זה יום הולדתו של הקפטן
.אני לא רוצה שהוא יהרוס זאת

181
00:12:34,292 --> 00:12:36,787
,אף אחד לא מדבר איתו
.או נותן לו לצאת

182
00:12:37,050 --> 00:12:40,341
,אם הוא ינסה להימלט
!תירה בו, פה

183
00:12:41,729 --> 00:12:43,059
.אני סומך עליך

184
00:12:43,901 --> 00:12:45,066
.כן, אדוני

185
00:12:46,199 --> 00:12:47,446
.בואו נזוז

186
00:12:59,943 --> 00:13:02,023
.עוד יום קר בגיהנום

187
00:13:06,328 --> 00:13:10,582
זו תחושה טובה לדעת
.שאנחנו מסוגלים לבדר צוות על הים

188
00:13:10,798 --> 00:13:12,425
.זה כל כך אנושי

189
00:13:12,678 --> 00:13:14,970
?אני אוהב את זה. את לא

190
00:13:15,226 --> 00:13:17,602
.אני מקווה שלא אקיא

191
00:13:18,694 --> 00:13:19,810
.את תהיי בסדר

192
00:13:36,574 --> 00:13:38,486
!אני מת על זה
!אני מת על זה

193
00:13:59,510 --> 00:14:02,005
ברוכה הבאה לספינת
."המלחמה "מיזורי

194
00:14:13,045 --> 00:14:14,506
!פנטסטי

195
00:14:16,680 --> 00:14:20,220
!אנחנו נרגשים ביותר
.מצפים לבידור אדיר

196
00:14:23,615 --> 00:14:25,694
!אני מת על הקטע הזה

197
00:14:26,706 --> 00:14:28,619
...אשתי לעתיד

198
00:14:29,505 --> 00:14:31,050
.הגיעה זה עתה

199
00:14:31,761 --> 00:14:34,137
.השפנפנה הגיעה
.להתראות

200
00:14:35,187 --> 00:14:36,648
!טוראי

201
00:14:37,359 --> 00:14:40,698
זה לא נראה מוזר שקריל
?הכניס אותי לפה

202
00:14:40,952 --> 00:14:42,235
.אני לא מקשיב לך

203
00:14:42,790 --> 00:14:43,907
.ברוכה הבאה

204
00:14:44,127 --> 00:14:45,921
. חבר'ה, פנו דרך

205
00:14:46,634 --> 00:14:50,091
.אל תתני להם להטריד אותך
?הם נמצאים בים זמן רב מדי. את בסדר

206
00:14:50,352 --> 00:14:52,597
.אני עדיין חשה בחילה

207
00:14:53,318 --> 00:14:56,359
.נלך לחדר אוכל קצינים
.תוכלי להחליף בגדים

208
00:14:57,914 --> 00:14:59,909
.תנו לגברת לעבור

209
00:15:05,809 --> 00:15:10,063
.היזהר עם העוגה
.תדאג שהחוטים יהיו מכוסים

210
00:15:10,488 --> 00:15:12,069
.כך זה צריך להיות

211
00:15:12,494 --> 00:15:15,203
?הלכת לאיבוד
?לא, לא. היכן אתה רוצה אותנו-

212
00:15:15,418 --> 00:15:17,164
?הלהקה מוכנה
.מוכנה-

213
00:15:17,382 --> 00:15:19,176
.אתה... לך לשם

214
00:15:19,387 --> 00:15:21,347
.צד ימין של הספינה

215
00:15:24,692 --> 00:15:27,817
.את "תהרגי" את הקפטן
.את יפיפייה

216
00:15:28,076 --> 00:15:30,369
.2 טבליות למחלת ים

217
00:15:30,583 --> 00:15:32,377
.זה יציל אותי
?מה קרה לפנים שלך

218
00:15:32,588 --> 00:15:35,298
.נחתכתי בגילוח
.העוגה תהיה מוכנה תוך רגע

219
00:15:35,554 --> 00:15:40,022
.יש לנו חדר בו תוכלי להחליף בגדים
.הגברים לא יטרידו

220
00:15:40,275 --> 00:15:42,687
.אלך ללבוש את בגדי הערב שלי

221
00:15:47,127 --> 00:15:49,836
.אל תדאגי
.תוכלי לעשות זאת בעיניים עצומות

222
00:15:57,947 --> 00:15:59,324
!טוראי

223
00:15:59,534 --> 00:16:01,197
!תוציא אותי מכאן

224
00:16:01,581 --> 00:16:05,800
!אם תציית לקריל, תלך לכלא
.השתמש בשכל שלך

225
00:16:07,723 --> 00:16:09,517
.תוציא את הפשטידות שלי מהתנור

226
00:16:17,783 --> 00:16:19,779
.אני בטח לא נורמלית

227
00:16:26,640 --> 00:16:28,386
.ממש חולה

228
00:16:32,322 --> 00:16:35,327
...ברצוננו לקדם אתכם בברכה

229
00:16:36,834 --> 00:16:39,958
לטרקלין הגדול והיפיפה
..."של ה"מיזורי

230
00:16:42,056 --> 00:16:45,810
.פה באוקינוס השקט והיפיפה

231
00:16:47,111 --> 00:16:49,190
."אני "בילי הרשע

232
00:16:50,369 --> 00:16:53,660
"ואלו הם ה"משוחררים על תנאי
!הנהדרים

233
00:16:55,633 --> 00:16:59,090
?קיבלתי פקודה לא לדבר איתך, ברור
.פקודה

234
00:16:59,309 --> 00:17:01,352
...יוכלו להאשים אותך כאחראי

235
00:17:01,607 --> 00:17:03,983
.על החזקתי פה

236
00:17:04,615 --> 00:17:06,575
.אתה חייב לחשוב על כך

237
00:17:06,787 --> 00:17:07,738
?טוראי

238
00:17:08,626 --> 00:17:11,121
הוא לא אמר שאינך
.יכול לדבר עם הקפטן

239
00:17:11,383 --> 00:17:13,878
לך ותשאל אותו
.אם הוא רוצה אותי פה

240
00:17:16,396 --> 00:17:18,439
.חתיכת חרא קטן

241
00:17:23,832 --> 00:17:26,542
.סרן, זה ממש מהמם

242
00:17:43,426 --> 00:17:45,505
.הזקן אומר להחזיק אותה יציב

243
00:17:45,765 --> 00:17:48,094
?אולי קצת מתאבנים

244
00:17:52,742 --> 00:17:54,203
?מה יש לנו כאן

245
00:17:55,833 --> 00:17:59,255
.בסדר. הנה העוגות שלכם
?איפה מיס יולי

246
00:17:59,552 --> 00:18:00,834
...והנה היא

247
00:18:01,056 --> 00:18:03,515
.מיס יולי, 1989

248
00:18:04,565 --> 00:18:06,311
.חכו רגע, חכו רגע

249
00:18:06,570 --> 00:18:08,447
.זו לא מיס יולי

250
00:18:08,701 --> 00:18:10,281
.אלוהים, תראו אותו

251
00:18:11,333 --> 00:18:13,543
.סא"ל קריל

252
00:18:21,192 --> 00:18:22,653
.ברוך הבא למהפכה

253
00:18:26,581 --> 00:18:30,288
.המסיבה הזו תיזכר בהיסטוריה של הצי
.לכן הוא רצה את כולם

254
00:18:35,814 --> 00:18:38,606
אולי אחרי הכל
...קריל הוא לא כל כך מנוול

255
00:18:39,699 --> 00:18:44,167
.יופי. לך תביא את הזקן
.הוא מחכה לך

256
00:18:45,882 --> 00:18:46,999
.בסדר

257
00:18:47,804 --> 00:18:49,265
.מיס יולי

258
00:18:55,365 --> 00:18:58,157
.כעת נפתיע את הקפטן

259
00:18:59,334 --> 00:19:02,210
.תהנו מהמסיבה-
.בוא, יקירי-

260
00:19:07,230 --> 00:19:08,395
?איפה הצ'יף

261
00:19:08,651 --> 00:19:11,490
נעול בחדר קירור הבשר
.עד לאחר המסיבה

262
00:19:11,826 --> 00:19:14,451
.יש שם אפס מעלות

263
00:19:14,708 --> 00:19:17,749
.הוא יהיה בסדר. יש לו שומר

264
00:19:19,178 --> 00:19:21,305
.קריל הוא מטורף
...תאמר לקפטן

265
00:19:21,560 --> 00:19:22,937
.שהוא ירק לתוך המרק שלי

266
00:19:23,440 --> 00:19:25,020
.יש לך פה אש

267
00:19:26,364 --> 00:19:27,909
.תוציא את הפשטידות שלי מהתנור

268
00:20:06,295 --> 00:20:08,374
הגרבונים האלה נותנים
.תחושה טובה

269
00:20:11,517 --> 00:20:15,272
זה בסדר. באתי ללוות
.את הקפטן למסיבה

270
00:20:15,486 --> 00:20:16,650
.כן, המפקד

271
00:20:17,992 --> 00:20:18,859
.סא"ל קריל

272
00:20:19,120 --> 00:20:20,665
.תכניס אותו

273
00:20:27,392 --> 00:20:29,685
.אני בן הזוג שלך להערב, קפטן

274
00:20:42,474 --> 00:20:43,424
.חכו

275
00:20:44,187 --> 00:20:45,434
.חכו רגע

276
00:20:48,239 --> 00:20:50,318
מי הקצין בעל הדרגה
?הגבוהה ביותר כאן

277
00:20:50,537 --> 00:20:53,210
מי הקצין בעל הדרגה הגבוהה
?ביותר כאן

278
00:20:54,338 --> 00:20:55,883
.קום

279
00:20:56,511 --> 00:20:58,257
.קום ותציג את עצמך

280
00:21:00,354 --> 00:21:03,194
.פנו לו דרך. תנו לו לעבור

281
00:21:03,446 --> 00:21:05,192
.האירו אותו

282
00:21:05,451 --> 00:21:10,085
אדוני, אתה הקצין בעל
?הדרגה הגבוהה ביותר בחדר

283
00:21:10,631 --> 00:21:13,209
.כן. קצין מבצעים
.השלישי בדרגת הפיקוד

284
00:21:13,472 --> 00:21:16,597
,נעים לפגוש אותך
.סא"ל גרין

285
00:21:20,908 --> 00:21:22,155
!למטה

286
00:21:26,214 --> 00:21:27,295
?מה קורה

287
00:21:27,551 --> 00:21:29,381
.המסיבה רק מתחילה

288
00:21:31,269 --> 00:21:32,302
.קפטן

289
00:21:33,859 --> 00:21:34,857
.פגיעה טובה

290
00:21:35,113 --> 00:21:36,823
.תשכבו על הרצפה
!ידיים למעלה

291
00:21:37,076 --> 00:21:38,109
!ראש למטה

292
00:21:38,371 --> 00:21:41,293
?על מה אתה מסתכל
!על הרצפה

293
00:21:41,504 --> 00:21:42,751
.תוריד את הראש

294
00:21:43,008 --> 00:21:44,921
?רוצה להיות ילד טוב

295
00:21:45,473 --> 00:21:47,018
?מה זה, בדיחה

296
00:21:47,228 --> 00:21:48,605
.לא

297
00:21:50,862 --> 00:21:52,573
.אני שומע יריות
?מה קורה

298
00:21:58,925 --> 00:21:59,876
.זה בוצע

299
00:22:05,484 --> 00:22:07,730
.ארבע דקות לפני המועד
!אני טוב

300
00:22:14,166 --> 00:22:17,457
.אימא אווזה, הגוזלים בקן

301
00:22:22,187 --> 00:22:23,304
.זו רק המוזיקה

302
00:22:23,566 --> 00:22:27,487
.אין לך שכל
.זה יריות. צלצל לגשר

303
00:22:27,911 --> 00:22:31,119
.אני לא יודע אל מי אתה מדבר
.אף אחד לא מקשיב

304
00:22:31,587 --> 00:22:33,880
.אני לא מבקש שתקשיב לי

305
00:22:34,094 --> 00:22:36,553
.צלצל לקפטן

306
00:22:45,666 --> 00:22:46,949
.תנעל את זה

307
00:23:06,805 --> 00:23:08,932
.שימו עין על האדם לפניכם

308
00:23:09,145 --> 00:23:12,353
לכל הרוחות, זו הפעם
!האחרונה שאני אומר לכם

309
00:23:22,973 --> 00:23:25,052
!תלמדו מזה

310
00:23:25,270 --> 00:23:28,276
אם תתנגדו, נהרוג
.אתכם ואת האיש שלידכם

311
00:23:28,487 --> 00:23:31,696
כעת צאו מפה בצורה
.מסודרת

312
00:23:34,420 --> 00:23:35,453
!עכשיו

313
00:24:10,139 --> 00:24:11,801
.תסתובב, ידיים על הראש

314
00:24:35,038 --> 00:24:37,117
?איפה זה

315
00:24:38,631 --> 00:24:40,710
.הנה זה

316
00:24:40,754 --> 00:24:43,463
תקשיב לזבל שהייתי
.חייב לבלוע

317
00:24:45,934 --> 00:24:50,188
בשבועות האחרונים, קריל"
...הפך להיות עוין כלפי הצוות

318
00:24:50,446 --> 00:24:53,737
אולי כתוצאה מכעס על תגובתי
.למעשיו האחרונים

319
00:24:53,997 --> 00:24:59,082
אני ממליץ על הערכה פסיכולוגית
."לפני משימתו הבאה

320
00:25:03,564 --> 00:25:06,356
אני נראה כמי שזקוק
?להערכה פסיכולוגית

321
00:25:07,449 --> 00:25:08,994
.בכלל לא

322
00:25:11,627 --> 00:25:13,123
.עליי להחליף בגדים

323
00:25:22,572 --> 00:25:23,950
.ידיים מאחורי הראש

324
00:25:27,293 --> 00:25:28,790
.תעמוד מול הקיר

325
00:25:32,891 --> 00:25:34,602
.הקצין הבכיר נמצא על הגשר

326
00:25:35,523 --> 00:25:37,020
.תקשיבו לי

327
00:25:37,278 --> 00:25:40,200
.ידיים על הראש וזוזו ימינה

328
00:25:42,166 --> 00:25:47,299
,אתם בדרך לסיפון העליון
.שתפו פעולה ולא תפגעו

329
00:25:52,067 --> 00:25:53,694
.החלפת שומרים

330
00:25:56,746 --> 00:25:59,585
עשית עבודה טובה
.אבל אתה משוחרר

331
00:26:02,344 --> 00:26:04,554
.תוריד את הידיים מלוח הבקרה

332
00:26:12,830 --> 00:26:15,372
.אתה בן זונה חצוף
!החוצה

333
00:26:19,347 --> 00:26:20,629
!אלוהים

334
00:26:20,893 --> 00:26:21,760
.איזה פחדנים

335
00:26:29,123 --> 00:26:31,202
.הדיסק, מר פיט

336
00:26:33,050 --> 00:26:34,630
.שמור עליו כמו על חייך

337
00:26:35,097 --> 00:26:36,427
.ודאי

338
00:26:37,144 --> 00:26:39,639
.תביא את תוכניות הספינה

339
00:26:42,867 --> 00:26:46,242
.השתלטנו על המערכות שלהם
...השתלטנו על חדר המבצעים-

340
00:26:46,502 --> 00:26:50,209
,חדרי מכונות, הגשר
.וכל הסיפונים פתוחים

341
00:26:50,471 --> 00:26:53,013
.ריתכנו ונעלנו את כל הדלתות

342
00:26:53,270 --> 00:26:56,110
...ייתכנו כמה מלחים במיטותיהם

343
00:26:56,361 --> 00:26:59,367
.או במקומות חסרי חשיבות
.אינם יכולים ללכת לשום מקום

344
00:26:59,620 --> 00:27:01,746
.השאר נמצאים על הסיפון העליון

345
00:27:02,210 --> 00:27:03,125
.מצוין

346
00:27:03,338 --> 00:27:06,427
,תפעיל מחדש את מערכות כלי הנשק
.מר פיט

347
00:27:06,722 --> 00:27:07,672
...מר דומר

348
00:27:08,142 --> 00:27:12,812
תוכל להתפרס עם
.צוותי הריתוך במסדרון

349
00:27:13,949 --> 00:27:17,788
.סא"ל קריל, אתה כעת הקפטן

350
00:27:18,002 --> 00:27:21,542
.איחוליי, הספינה שלך

351
00:27:22,012 --> 00:27:23,473
.הספינה שלי

352
00:27:24,769 --> 00:27:27,229
.תודה רבה
.בסדר

353
00:27:27,485 --> 00:27:30,526
?אפשר לקבל כאן משהו לאכול

354
00:27:31,997 --> 00:27:33,410
!תביא אוכל

355
00:27:38,765 --> 00:27:40,427
.קריל אמר שאתה חמקמק

356
00:27:41,773 --> 00:27:45,646
.אני לא מנסה, פשוט קר לי
.משהו מתרחש פה

357
00:27:45,909 --> 00:27:48,119
צלצל לגשר. אף אחד לא
.יצעק עליך

358
00:27:48,332 --> 00:27:50,743
.זה התפקיד שלך
.תבדוק מיד

359
00:27:51,005 --> 00:27:53,547
.בסדר, אני אבדוק

360
00:27:53,971 --> 00:27:55,218
.זה הכול

361
00:27:55,475 --> 00:27:57,138
.עשה זאת ותיזהר

362
00:28:01,366 --> 00:28:02,993
...זה נא ונדיר

363
00:28:04,666 --> 00:28:06,709
.זה טוב. זה יצליח

364
00:28:06,922 --> 00:28:10,712
.טוראי נאש מצלצל
.הוא טוען שהוא שומר תורן במטבח

365
00:28:10,975 --> 00:28:13,054
.פיט, תעלה את זה על המסך

366
00:28:13,899 --> 00:28:16,940
.זהו איזור לא מאובטח
.הם יכולים להיכנס לספינה

367
00:28:21,168 --> 00:28:24,258
.רייבאק. טבח
.כמו קוץ בתחת

368
00:28:24,469 --> 00:28:25,846
.תן לי את זה

369
00:28:27,059 --> 00:28:28,056
.טוראי נאש

370
00:28:29,231 --> 00:28:32,023
.אני שמח שצילצלת
.הייתי עם הקפטן

371
00:28:32,657 --> 00:28:35,413
שמור על רייבאק
.ואל תפתח את הדלת

372
00:28:35,665 --> 00:28:37,245
.תאמר לו שאתה שולח לו מחליף

373
00:28:38,673 --> 00:28:42,843
.תאמר לו שאתה שולח לו מחליף

374
00:28:44,856 --> 00:28:48,562
.הישאר במקומך
.אני שולח מישהו להחליף אותך

375
00:28:48,824 --> 00:28:52,876
?הכול בסדר
.שמענו משהו שנשמע כמו יריות

376
00:28:54,130 --> 00:28:56,210
...יריות? זה

377
00:28:56,511 --> 00:28:58,721
.זה שעשועים במסיבה
.זיקוקי דינור

378
00:28:59,185 --> 00:29:00,432
.חלק מהמסיבה

379
00:29:00,689 --> 00:29:03,149
.הישאר במקומך עד שתוחלף

380
00:29:03,405 --> 00:29:05,900
.כן, אדוני
.עבור-

381
00:29:09,872 --> 00:29:11,583
?יש עוד משהו שלא סיפרת לנו

382
00:29:11,836 --> 00:29:15,127
עוד "חורים" למיניהם
?בזיכרון

383
00:29:15,387 --> 00:29:18,559
.אין יותר "חורים" בזיכרון

384
00:29:18,813 --> 00:29:22,519
.יש שני גברים
.אחד מהם נעול. אני אטפל בזה

385
00:29:23,951 --> 00:29:28,252
.אנחנו נטפל בזה. תאבטח את המטבח
.שלח את קייטס וזיגס

386
00:29:28,463 --> 00:29:29,924
.הנחת הזה חמוש

387
00:29:30,385 --> 00:29:32,547
.אנחנו זקוקים ליותר
.אני אלך

388
00:29:32,808 --> 00:29:35,184
.אל תדאג. הם מקצוענים

389
00:29:35,440 --> 00:29:37,935
...הם יכולים לטפל בעשרים נחתים

390
00:29:38,197 --> 00:29:40,324
.ובמאה טבחים

391
00:29:46,093 --> 00:29:48,671
.אתה טועה, רייבאק
.אתה טועה

392
00:29:49,017 --> 00:29:52,273
.זה היה מהמסיבה
.יש לך חרא במקום שכל-

393
00:29:52,527 --> 00:29:57,113
,הם שוטפים לך את המוח בטירונות
.אבל עליך לפקפק

394
00:29:57,373 --> 00:29:59,083
.סמוך עליי, ילד

395
00:29:59,336 --> 00:30:02,378
.אלו היו יריות
.תשחרר אותי ואטפל בזה

396
00:30:03,013 --> 00:30:07,349
.אני משתחרר מפה תיכף
.אז שתוק ושב בשקט

397
00:30:07,608 --> 00:30:10,899
.משהו מתרחש
.השתמש בשכל שלך הפעם

398
00:30:11,159 --> 00:30:12,989
.עשה מה שאתה צריך
.שחרר אותי

399
00:30:13,457 --> 00:30:15,916
.או שאירה בך בעצמי, כשאצא

400
00:30:21,269 --> 00:30:22,682
?סא"ל קריל

401
00:30:25,363 --> 00:30:26,694
?זה אתה

402
00:30:30,543 --> 00:30:34,049
.שים ידיים על הראש
.הסתובב

403
00:30:34,638 --> 00:30:36,134
.תרד על ברכיך

404
00:30:36,434 --> 00:30:37,847
.שלב קרסוליים

405
00:30:43,870 --> 00:30:45,331
?איפה הטבח

406
00:30:45,583 --> 00:30:47,044
.בחדר הקירור

407
00:30:47,672 --> 00:30:48,955
?איזה

408
00:31:19,965 --> 00:31:21,795
!בן זונה

409
00:33:42,417 --> 00:33:44,128
.מטוס קרב אף-18 מתקרב

410
00:33:47,681 --> 00:33:50,390
.הם שלחו אף-18 לחפש את המסוק

411
00:33:51,775 --> 00:33:55,945
טסנו 315 מייל במהירות של
.430 מייל לשעה. גובה 8000 רגל

412
00:33:59,587 --> 00:34:02,082
הודעה ל 207, נותרו לנו
.61 מייל

413
00:34:24,653 --> 00:34:27,362
עברנו 430 מייל. גובה
.5000 רגל. מתכוננים לנחיתה

414
00:34:28,538 --> 00:34:30,368
.אנחנו נוחתים כעת

415
00:35:08,310 --> 00:35:10,770
נראה שיש מסוק
.אחד על הסיפון

416
00:35:15,746 --> 00:35:17,207
אני מנמיך על מנת להביט
.מקרוב יותר

417
00:35:22,681 --> 00:35:24,974
.כאן 31 ל"מיזורי", עבור

418
00:35:26,358 --> 00:35:27,688
!להתראות

419
00:35:29,867 --> 00:35:31,863
?אתה עוקב אחריי

420
00:35:32,206 --> 00:35:33,121
.שלילי

421
00:35:34,629 --> 00:35:37,006
.הוא "נעל" אותי במכ"ם
.אני זקוק לעזרה

422
00:35:48,617 --> 00:35:50,660
.ברוכים הבאים למהפכה

423
00:35:56,388 --> 00:35:58,015
.כדאי שתתקשר למשרד

424
00:36:21,537 --> 00:36:23,367
.אתה בצרות צרורות

425
00:36:23,584 --> 00:36:26,210
.כדאי שתפעל לפי הנהלים

426
00:36:26,968 --> 00:36:29,760
הוא טוען שעבד בשבילך
.בסי-איי-אי

427
00:36:30,018 --> 00:36:31,301
?מה שמו

428
00:36:31,564 --> 00:36:33,191
.ויליאם סטרניקס

429
00:36:33,903 --> 00:36:35,983
.אלוהים אדירים

430
00:36:37,580 --> 00:36:38,530
.זה לא טוב

431
00:36:39,585 --> 00:36:40,915
.לא טוב

432
00:36:50,623 --> 00:36:51,823
...מר ברייקר

433
00:36:52,921 --> 00:36:55,546
.כדאי שתהיה גלוי לב איתנו

434
00:36:55,761 --> 00:36:58,256
אנחנו זקוקים לתשובות
.ועכשיו

435
00:37:00,524 --> 00:37:05,324
תקשיבו, אם ספינות או מטוסים
...כלשהם יתקרבו למרחק 100 מייל

436
00:37:05,579 --> 00:37:09,714
נהרוג את הצוות ונשתמש
.במחסן הנשק של הספינה

437
00:37:10,968 --> 00:37:13,760
.ביל, זה טום
?מה קורה

438
00:37:15,188 --> 00:37:17,599
?מה קורה
,יש לי כוח לשגר 32 טילי טומהוק

439
00:37:17,861 --> 00:37:20,439
וכל מה שתוכל לעשות, זה
.להזהיר את התקשורת

440
00:37:21,120 --> 00:37:22,665
.אין לך את צופן השיגור

441
00:37:22,916 --> 00:37:24,081
.תן לי לנחש

442
00:37:27,721 --> 00:37:30,846
?5660499780

443
00:37:33,611 --> 00:37:35,191
.זה טירוף

444
00:37:35,449 --> 00:37:37,659
.תיזהר עם המילה הזאת, טום

445
00:37:38,457 --> 00:37:42,925
.כאן אדמירל בייטס
?תוכל לומר לנו למה אתה עושה זאת

446
00:37:43,178 --> 00:37:44,128
.שלום אדמירל

447
00:37:44,390 --> 00:37:48,560
לפני שישה חודשים, טום ברייקר
."ביטל את "מבצע קליאופטרה

448
00:37:48,776 --> 00:37:53,909
זמן קצר לאחר מכן, 2 חבר'ה
.מהסי-איי-אי ניסו לחסל אותי

449
00:37:54,792 --> 00:37:58,249
לא קיבלת את אצבעות
?החבר'ה האלה בדואר

450
00:38:02,187 --> 00:38:03,137
.כן

451
00:38:03,398 --> 00:38:06,439
חשבת שנחכה עד
?שתנסה שוב

452
00:38:07,450 --> 00:38:09,363
אני יודע שהעניינים
...קצת

453
00:38:10,709 --> 00:38:13,383
.מבולגנים בשבילך עכשיו-
.מבולגנים-

454
00:38:13,633 --> 00:38:15,296
.תתעורר

455
00:38:16,516 --> 00:38:20,984
שנינו יודעים שבלגן ומהומה
.מכלים את כל העולם

456
00:38:21,237 --> 00:38:24,611
.קרני אולטרה סגול זו ההתחלה
.נשארה רק שכבה דקה עליונה

457
00:38:25,623 --> 00:38:26,574
?שכבה עליונה

458
00:38:26,835 --> 00:38:31,635
,מחלות מין מדבקות
...הכחדת יערות, דלדול גנים

459
00:38:31,932 --> 00:38:33,309
.כל זה מוביל אל תהום הנשייה

460
00:38:33,561 --> 00:38:36,353
.ממשלות יפלו, אנרכיזם ישלוט

461
00:38:36,611 --> 00:38:38,523
.זהו עולם חדש ומופלא

462
00:38:39,786 --> 00:38:41,616
?מה אתה מתכנן לעשות

463
00:38:41,875 --> 00:38:46,710
?אתה מבין שמה שאעשה הוא בלתי נמנע
?אתה מסכים לכך

464
00:38:47,556 --> 00:38:48,969
.לא בהכרח

465
00:38:49,227 --> 00:38:50,474
.שוב אתה מתחיל

466
00:38:50,731 --> 00:38:55,282
,לא תוכל להתווכח איתי פה
.או לשאת ולתת ולסדר אותי

467
00:38:55,536 --> 00:38:58,209
אתה חייב לשקול מחדש את
.השקפת החיים שלך

468
00:38:58,460 --> 00:39:02,511
.בסדר, אני מצטער
.מה שתחליט לעשות הוא בלתי נמנע

469
00:39:02,763 --> 00:39:03,760
.תראה את חיי

470
00:39:04,016 --> 00:39:08,270
.החיים שרצית ליטול
...הייתי בוייטנאם

471
00:39:08,528 --> 00:39:11,784
...החמצתי את שנות השישים
...ואני חושב שלו הייתי שם

472
00:39:12,037 --> 00:39:15,162
...לתרום את חלקי
.הכול היה יכול להיות בסדר

473
00:39:15,421 --> 00:39:19,473
תשמע, אם אתה מדבר על השבת
.שנות השישים, תשכח מזה

474
00:39:19,724 --> 00:39:21,269
.התנועה שבקה חיים

475
00:39:21,521 --> 00:39:22,982
.מכאן בא השם

476
00:39:23,234 --> 00:39:25,811
,התנועה נעה למרחק מה
.ואז עוצרת

477
00:39:26,074 --> 00:39:30,328
המהפיכה היא תנועה שנעה
.ומתהפכת ושוב טופחת על פניך

478
00:39:30,795 --> 00:39:33,670
,ניסית להרוג אותי
.חתיכת בן זונה

479
00:39:33,970 --> 00:39:36,299
.אם כך, ברוך הבא למהפיכה

480
00:39:36,769 --> 00:39:39,311
,המשך יבוא
.אשאר בקשר

481
00:39:43,495 --> 00:39:44,826
.הוא השתגע

482
00:39:46,378 --> 00:39:47,660
.הוא השתגע לגמרי

483
00:39:48,843 --> 00:39:51,849
אני רוצה את רשימת הפריטים
.שעל הספינה

484
00:39:55,736 --> 00:39:58,196
.אלוף, הנה מה שידוע לנו

485
00:39:58,869 --> 00:40:03,337
.האיום הוא אמיתי
.אני חוזר, זה אמיתי

486
00:40:05,219 --> 00:40:07,346
.לעזאזל, חתיכת בן זונה

487
00:40:07,381 --> 00:40:08,541
?הם מאמינים לך

488
00:40:08,805 --> 00:40:12,060
.אני לא יודע
.הם חושבים שאני משוגע

489
00:40:12,314 --> 00:40:14,025
.יש לי טיל צלצל מוכן

490
00:40:14,277 --> 00:40:15,310
.תשגר כשאתה מוכן

491
00:40:24,178 --> 00:40:26,590
.תהיו בשקט

492
00:40:28,231 --> 00:40:29,608
.הטיל שוגר

493
00:40:35,876 --> 00:40:37,158
.הטיל שוגר

494
00:40:37,756 --> 00:40:38,837
...שלא נדע

495
00:40:40,346 --> 00:40:42,140
...אוי ואבוי לי

496
00:40:51,668 --> 00:40:53,295
.בום! אתה מת

497
00:40:56,388 --> 00:40:59,845
.הוא פוצץ את תחנת הלווין
?מה הוא לא רוצה שנראה-

498
00:41:00,065 --> 00:41:01,395
.הוא מנסה לעוור אותנו

499
00:41:01,610 --> 00:41:05,032
.אין בזה הגיון
."הוא יודע שנוכל לאתרו מ"פרל הרבור

500
00:41:05,287 --> 00:41:06,700
תוכל להשתמש
.במטוסי איווק"ס

501
00:41:07,167 --> 00:41:09,210
.או לשלוח מטוס אי. 2. סי
."מה"נימיץ

502
00:41:09,465 --> 00:41:10,331
.עשו זאת

503
00:41:11,595 --> 00:41:13,341
.העירו את הנשיא

504
00:41:17,235 --> 00:41:18,400
.תביאו את זה

505
00:41:19,992 --> 00:41:21,787
.זה מגיע

506
00:41:23,126 --> 00:41:26,416
.תחתכו את זה מהר
.במקרה הזה זמן שווה כסף

507
00:41:28,598 --> 00:41:29,976
.כדאי שיהיו מוכשרים

508
00:41:30,228 --> 00:41:32,473
.תעלה לשם מהר

509
00:41:33,737 --> 00:41:34,984
.תיזהרו שם עם הראש

510
00:41:41,466 --> 00:41:43,545
.טוב ששלחתי לך תוכניות

511
00:41:45,393 --> 00:41:48,814
.4 חלקים לכיוון הזה
.7חלקים לכיוון ההוא

512
00:41:49,069 --> 00:41:51,529
.נארגן את זה תוך שעה

513
00:41:57,090 --> 00:41:59,716
.זמן שווה כסף במקרה הזה

514
00:42:02,981 --> 00:42:04,977
.זמן שווה כסף

515
00:42:05,947 --> 00:42:07,859
.זה יהרוס אותם

516
00:42:08,161 --> 00:42:09,741
.ממש יהרוס אותם

517
00:42:13,425 --> 00:42:14,921
?מה הרעש הזה

518
00:42:15,221 --> 00:42:16,968
.הצוות האהוב שלי

519
00:42:21,446 --> 00:42:25,000
.תמשיכו לנסות
.מישהו ישמע אותנו